大连理工大学2020年硕士研究生入学考试大纲

科目代码：357科目名称：英语翻译基础

试题分为三个部分，包括词语翻译，翻译理论知识问答和英汉互译。具体如下：

一、词语翻译(50分)

1、目的：要求考生准确翻译英语本科教学大纲范围内的积极词汇(其中包括谚语、俗语、成语、名言警句和固定结构)，以及中英文术语、缩略语或专有名词。

2、题型：翻译英/汉短语词汇。

二、翻译理论知识问答(50分)

1、目的：考核学生对翻译理论知识的掌握情况。

2、题型：

(1)选择说明题：从若干个翻译中选出一个正确译文并解释其翻译方法;

(2)简要问答题：用汉语回答若干翻译理论问题。

三、英汉互译(50分)

1、目的：考核学生英汉互译的基本技巧和能力，初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识。

2、要求：译文忠实原文，无明显误译、漏译;译文通顺，用词准确、表达基本无误;译文无明显语法错误;英译汉的速度为每小时250-350个单词，汉译英的速度为每小时150-250个汉字。

3、题型：

(1)英译汉：将所给若干英语短文翻译成汉语;

(2)汉译英：将所给若干汉语短文翻译成英语。

参考书目：

《文体与翻译》(第二版)刘宓庆，中国对外翻译出版公司，2012

《新编汉英翻译教程》陈宏薇、李亚丹，上海外语教育出版社，2013

《新编英汉翻译教程》(第二版)孙致礼，上海外语教育出版社，2013

《高级英汉翻译理论与实践》(第三版)叶子南，清华大学出版社，2013

《新编翻译理论与实践教程》蔡荣寿、朱要霞，浙江大学出版社，2014