2020年研究生入学考试自命题科目考试大纲

考试科目代码： 考试科目名称: 英汉互译

考试内容范围

《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学复试考试科目，考试的范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。

考试采取综合技能测试的方法，强调考生的英汉/汉英转换能力。

考试形式为英汉互译。总分100分。

英汉互译

1.考试要求：要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识;初步掌握科普类文本的翻译技巧;要求译文忠实原文，无明显误译、漏译;译文通顺，用词正确、表达基本无误;译文无明显语法错误;英译汉速度每小时250-350个英语单词，汉译英速度每小时300-400个汉字。

2.题型：要求考生较为准确地翻译出所给的文章，英译汉和汉译英各占50分，总分100分

参考书目

1.《英语口译教程》(上、下册)，仲伟合主编，高等教育出版社，2006.

2.《商务英语口译(第二版)》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009.

3.《实用翻译教程(第三版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2016年.

4.《商务英语翻译(英译汉)》(第二版)，李明主编，高等教育出版社，2011.

5.《翻译学概论》，许钧 穆雷主编，译林出版社，2009.

6.《文学翻译》，张保红编著，外语教学与研究出版社，2011.

7.《会议口译常用语手册》，詹成著，外语教学与研究出版社，2015.

考试总分：100分 考试时间：2小时 考试方式：笔试

考试题型：英汉互译(100分)