614综合俄语

参考书目：

《大学俄语5-7册(新版东方)》 北京外国语大学俄语学院编 外语教学与研究出版社2010;

《新现代俄语通论》 张家骅 商务印书馆2006

一、考试目的与要求

本门考试由俄语实践与俄语理论两部分构成。俄语实践部分对考生俄语的读、写、译等实践能力进行综合测评，要求学生具有坚实的俄语语言基础和较强的俄语实践能力;俄语理论部分要求考生系统地掌握俄语词法学、句法学和词汇学方面的基本理论知识，并且能够灵活运用语言理论知识翻译语法学术语、解释词汇学术语和判断句型。

二、 试卷结构(满分150分)

内容比例：

俄语实践 约120分

俄语理论 约30分

题型比例：

(一)俄语实践

1.用所给单词或词组造句 约10分

2. 用同义词替换单词或词组 约10分

3. 阅读理解 约30分

4. 俄译汉 约25分

5. 汉译俄 约25分

6. 作文 约20分

(二)俄语理论

1. 翻译术语 约10分

2. 名词解释 约10分

3. 判断复合句类型 约10分

三、考试内容与要求

(一)俄语实践部分

考试内容：

具有扎实的俄语语言基础，具有较强的俄语读、写、译的能力。

考试要求：

1. 掌握俄语语法及词汇知识，并能正确运用俄语语法、词汇、修辞等语言知识;

2. 能读懂俄罗斯媒体上一般性的时事述评、一般的科普文章和中等难度的文学作品;

3. 能根据所给题目及要求撰写议论文或说明文;

4. 能俄译汉一般性文学作品、政论文、科普资料及外事外贸应用文，汉译俄政治、经济、文化、生活等方面的浅近文章，译文达意，语言规范。

(二)俄语理论部分

考试内容：

综合测试考生对俄语词法学、句法学及词汇学相关知识的掌握情况

考试要求：

1. 能够熟练掌握和翻译俄语语法学术语;

2. 能够运用理论知识解释词汇学术语;

3. 能够运用理论知识分析判断俄语句型。