357英语翻译基础

参考书目：

《英汉笔译全译实践教程》主编黄忠廉、余承法 国防工业出版社，2012年

《科技英语翻译》，赵萱、郑仰成主编，外语教学与研究出版社，2006年

《商务英语翻译》，张新红主编，高等教育出版社，2003年

《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年

注：参考书目提示参加该门考试的考生所应达到的基本程度。

一、 考试目的与要求

测试考生中英文术语或专有名词英汉互译，段落英汉互译的技能。要求考生较为准确地写出汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语，能熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识，具有较好的双语表达和转换能力及潜质，具备一定的中外文化以及政治、经济、法律，教育，人文等方面的背景知识。

二、 试卷结构(满分150分)

内容比例：

词语翻译 约30分

英译汉 约60分

汉译英 约60分

题型比例：

1.翻译术语题 约30分

2.英译汉主观题 约60分

3.汉译英主观题 约60分

三、考试内容与要求

(一)词语翻译考试

考试内容：

中外文术语或专有名词英汉互译。要求考生较为准确地写出题中的30个汉/外术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/外文各15个，每个1分，总分30分。考试时间为60分钟。

考试要求：

1.具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的基本背景知识;

2.具备扎实的外汉两种语言的基本功;

3.具备较强的外汉/汉外关于翻译核心术语、医疗保健、资源保护、国际贸易、交通通信、政治外交、科学技术、法律等方面的缩略语、专有名词、各类术语的转换能力。

(二)英译汉

考试内容：

考生在60分钟内将一篇200-400英文单词的短文译成汉语，总分60分。要求考生初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识，译文忠实于原文，无明显误译、漏译，译文通顺，用词正确，表达基本无误，译文无明显错误。

考试要求：

1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律、科技等方面的背景知识;

2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。

3. 具备较强的英汉转换能力。

(三)汉译英

考试内容：

考试在60分钟内将一段150-250个汉字的短文译成英语，总分60分。

考试要求：

1. 具有良好的英语基本功，掌握6000个以上的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

2. 能熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识。

3. 具有较好的双语表达和转换能力及潜质。

4. 具备一定的中外文化以及政治、经济、法律、教育、人文等方面的背景知识。