244二外朝鲜语

参考书目：

《延世韩国语教程1、2册》 世界图书出版社 2006

一、 考试目的与要求

本科目考试是英语语言文学、俄语语言学专业硕士研究生入学的第二外国语语言水平测试，旨在考查考生的朝鲜语基础语法知识的掌握程度，基本词汇掌握的情况，朝汉语言互译能力，朝鲜语书面表达能力。

本科目考试内容主要涵盖朝鲜语基础语法，如助词的意义和用法，动词、形容词等词类的变形，动词的时态等;朝鲜语基本词汇的运用，如近意名词、代词的用法，近义动词的辨析，日常话题的朝鲜语表达。

二、 试卷结构(满分100分)

内容比例：

词汇和语法 约55分

阅读理解 约25分

翻译 约10分

作文 约10分

三、考试内容与要求

(一)词汇和语法部分

考试内容：

测试考生朝鲜语基础语法知识的掌握情况，要求学生掌握3000个朝鲜语单词和固定使用的词组，其中可以灵活使用2000个单词和固定词组。

考试要求：

1. 掌握名词、代词、数词的读法、用法，熟悉动词的体、时、态的变形和基本用法，以及形容词、形容动词、副词的构成和基本用法;了解常用体言、连接词的用法;

2. 掌握句子主要成分和次要成分的表示法、单句及复合句的基本类型;

3. 具有良好的朝鲜语基本功，认知词汇量在3000 左右，掌握2000 个以上的常用词汇，能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

(二)阅读理解部分

考试内容：

测试考生朝鲜语阅读能力，包括能够运用掌握的朝鲜语语言知识，阅读水平相当的文章并理解文章的主要意思，同时能够分析文章中出现的某些语言现象。

考试要求：

1. 能读懂社会生活、历史、文化、科普方面的一般文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节;

2. 能读懂简短文学作品，既能理解其字面意义又能理解其隐含意义;

3. 能分析上述题材文章的思想观点，语言技巧。

(三)翻译部分

考试内容：

测试考生朝汉互译的能力，要求学生能够在理解原文言语意义的条件下，灵活处理两种语言之间的差异，准确、灵活翻译原文词语传达的意义。

考试要求：

1. 汉译朝项目测试考生将常用单句准确译成朝鲜语的能力。译句必须忠实原意，语法词汇使用正确，符合朝鲜语表达习惯;

2. 朝译汉项目测试考生正确理解朝鲜语简短篇章和用汉语表达原文内容的能力。译文要求忠实原意，语言流畅，符合汉语表达习惯。

(四)作文部分

考试内容：

测试考生对朝鲜语语言的综合运用能力，要求根据所给题目及要求撰写一篇200-300字左右的记叙文。

考试要求：

1.考生应能根据所给题目及要求撰写一篇200-300字左右的记叙文;

2.该作文必须语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，具有说服力。