《翻译与写作》考试大纲

一、考试目的和要求

《翻译与写作》考查的是学生语言输出的能力。其中,翻译部分考查的是学生理解和表达能力，以及对翻译技巧的运用能力。写作部分考查的是学生运用英语进行说明文和议论文写作的能力，以及遣词造句、谋篇布局等语言基本功和文体意识。

二、参考书目

①《英汉翻译教程(修订本)》，张培基主编，上海外语教育出版社。

②《英语写作基础教程》(第三版)，丁往道、吴冰主编，高等教育出版社。

三、考试方式和时间

考试方式为笔试，考试时间为三个小时。

四、试卷结构

《翻译与写作》由英汉互译和英语写作两部分构成。英汉互译又可分为“英译汉”和“汉译英”两部分，两者考查的都是语篇形式的翻译。写作部分考查的是说明文和议论文的写作, 要求根据所给题目及要求撰写1篇500词左右的英语说明文或议论文。满分为150分,其中，英译汉40分;汉译英40分;写作70分。

(1)考试范围：翻译为除诗歌、戏剧外的一般文体;写作为议论文写作。

(2) 试题类型与题量：中等程度以上的英译汉和汉译英短篇各1篇，每篇词(字)数在300 ~ 400个左右。写作词(字)数在500个左右。