翻译这个领域是在是太广阔了，我建议还是选择一个专业，去哪个专业里学习的专业术语，我在韩国学习管理学两年，用的都是韩文课本，现在韩语过来六级，但是觉得自己在翻译方面还是不够强大，专业术语是一个长时间积累的过程，先去深造一个专业再慢慢来吧。

1用韩语写日记2看没有字幕哒韩剧，主人公每说一句话，心里都要立刻搜索到翻译哒内容~~感觉有提高了之后就换成中文哒电视剧也要没有字幕哒那种3读全韩哒资料，然后在文章里画语法，记生词4不管是自己还是周围哒人只要说一句话就马上反应相应哒韩语~~5听韩语歌，不找歌词，自己边听边写，然后自己理顺歌词，一定会有写错哒地方再反复听最后觉哒完美了就找原歌词对照一下~~~~~~~~~~~~~希望对你有帮助加油！

北外的韩语研究生不太好考，而且他们本校保送得多，录得少，分数线高。
北二外的韩语研究生有文学和社会两个方向，还不错。
对外经贸大的韩语比起其他的学校还多了翻译这个方向，但不是每年都招收翻译方向的研究生，因此看你个人喜好了。
对外经贸大学的韩语也是非常强的，但是也不是很好考的学校。
至于考研复习，政治方面推荐红宝书。
熟练看个两三遍，会有很大的帮助。
英语复习多做往年试卷的习题，尤其是阅读以及翻译写作，占得分数比重很大。
背单词蛮重要的。
专业复习就要看报考什么学校做针对性的侧重了。
至于去外资企业工作哪个学校合适…这个就要见仁见智了…

1.这个要看你要考的学校吧，不同学校不一样的，根据想考的学校去招生网上看看，上面有的。
数学是肯定不考的！2.有兴趣好啊（我也是对韩语有兴趣呢～），要到考研层次还是报个班吧，系统地学学，自学比较辛苦，也容易失去动力不是？3.个人认为日语好些，原因有我国朝鲜族，韩国经济等。
但楼主既然对韩语有兴趣就学韩语吧，外语类没兴趣是很痛苦的啊，我现在后悔中，也打算考研改韩语。
反正外语读了研出来就高校当个老师么～再说了，你明年就考了，日语没基础的话一年肯定不够（见过一年到一级的，但一级也不一定能考上研吧）4不同学校侧重点不同吧，都不好考，尤其跨专业。
5学校不招怎么考啊，当然招了才能考==。
什么时候下通知，去学校网站瞅瞅～6肯定不会啦，又不是考模特考空姐==祝楼主考研成功！

韩语如果想要学好的话还不错的话首先要学准韩语的发音，其次就是多多留意韩国媒体的一些报道呀动态之类的，最重要的是可以多看看韩剧或者是韩国的综艺节目，因为这两个才是韩国人正常表达里面常常用到的。

世贸韩语，我很喜欢这家的授课方式和管理模式，我就是试听课报名的。