厦门大学2017年翻译硕士真题回忆版

一、英语翻译基础(代码357)
　　共四部分，第一部分，句子翻译英译汉7题。第二部分，短语汉译英8题。第三部分，英译汉短篇文章2篇。第四部分，汉译英短篇2篇。

　　第一:英译汉
　　1.you should pay more attention to matters of moment.

　　you should pay more attention to matters of the moment

　　2.I am no philosopher.

　　i am not a philosopher

　　3.happily hedidn\'t die.

　　he didn\'t die happily

　　4.……used to do sth具体忘了

　　…be used to doing sth

　　6.I could do with more leisure time

　　7.it is so easy now to see their on yof smoking:children do it to be like adults,who smoke but wish they didn\'t.

第二:汉译英
　　8.言必信，行必果

　　9.己所不欲勿施于人

　　10.我们“摸着石头过河”，不断改革开放，深化...

　　11.逝者如斯夫，不舍昼夜

　　12.因循守旧没有出路，畏缩不前坐失良机

　　13.过而不改,是谓过矣

　　篇章翻译汉译英有一篇好像是之前考过的原题，厦门航空公司什么管理活动，积极探索，开拓创新形成……

二、翻译硕士英语(211)
　　第一，20题专四语法

　　第二，10题改错

　　第三，阅读4篇(都不是专八真题)

　　第四，写作400字(many people think printed books are not good in the digital era,as computer can store more information…写出自己的看法)

三、百科
　　共考三部分，第一部分是选择题共有25题，第二部分是应用文，第三部分是写作。以下很多选择选项忘记了，只是记得一些题目

　　1.韩非子是哪家学派

　　2.闻一多白话文诗集:选项，女神，雨巷，死水，雄虎集

　　3.美国国旗上有多少颗星

　　4.莎士比亚的戏剧最早受哪家剧院影响:选项，大学士。。剧院，宗教神剧院，宗教奇剧院

　　5.中国最早叙事诗:选项，孔雀东南飞，木兰辞

　　6.雅虎出自哪里，选项，格列夫游记。汤姆索亚历险记。鲁兵逊漂流记，哈利波特

　　7.马洛斯把人类需要分为几类选项:，3.4.5.6

　　8.药王是谁

　　9.二战时期，政治家谁获得诺贝尔文学奖选项:丘吉尔，罗斯福，

　　10.莎士比亚的戏剧哪些不是喜剧:李尔王，威尼斯商人，仲夏夜之梦，皆大欢喜

　　11.自由女神像是哪国送给美国的:法国

　　12.发生在14-16世纪的是:文艺复兴，启蒙运动

　　13.文艺复兴起于哪个国家:选项:意大利，英国

　　14.独立宣言谁起草的？选项:杰斐逊

　　15.联合国的国旗一面印有橄榄枝图案起于哪里？诺亚方舟，金苹果，。。。之踵

　　16.被称为\"希腊的圣经\"是哪一个？选项:【荷马史诗】【奥德赛】【伊利亚特】

　　17.己所不欲勿施于人中\"己所欲\"和“施于人”是什么逻辑关系？选项:充分条件，必要条件，无条件，充分必要条件

　　18.辩证法的实质和核心是？选项:对立统一规矩

　　否定之否定规律

　　19.下节哪个不是神话人物？参孙，赫拉，阿波罗

应用文：假如你要创建英语培训机构，为它这一个450字的宣传简介

作文：你如何理解“认识你自己\"与“凡事勿越界\"不少于800字