考研英语必考词绝对想不到的意思（二）

历年的考研真题中，有大量常考的高频词汇需要同学们去认真识记，并且深谙这些词汇的用法和惯用搭配。然后在某些年份的考研英语真题中，对于高频词汇的考察不仅仅只限于其常见译意和用法，罕见的偏僻译文也出现在了阅读理解以及翻译题型当中。同学们对于这些内容也很有必要地去进行深入且更为全面的复习和总结。

以下简单地罗列出近几年考研英语真题中出现的部分意想不到的单词意思，请同学们参考学习：

第一个单词：Air

Air是个我们都非常熟悉的简单词汇了，用作名词词性的时候，通常译为“空气；气氛”，但是在考研英语的阅读当中，并不是作为一个简单词汇去进行考察的。我们一起来看一个真题例句。

【2011-1-Text1】

Even Tommasini, who had advocated Gilbert’s appointment in the Times, calls him “an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him.”

译文：甚至连曾在《纽约时报»上撰文大力支持任命吉尔伯特的托马西尼也(只是)称其为“谦逊的音乐家，在他身上没有那种令人生畏的大指挥家派头”。

这个真题例句当中的air意项为“感觉；印象；神态”。这里的air其实是对后面的formidable conductor的修饰和强调。表达了一吉尔伯特身上没有一丝丝的那种令人不易接近的，望而却步的艺术家的特质，并进行了润色和深化措辞，最终译成了“派头”，非常传神贴切但又不失风韵。

第二个单词：exercise

exercise虽然是个初中必备词汇，然而在我们的考研英语却也是密不可分的核心词汇。无论是英语一，还是英语二的大小作文中，都需要用这个词汇去进行内容的表达。我们常见的词汇就是physical exercise，身体锻炼。但是在考研英语的阅读中，exerciese却往往有另外的含义。我们一起来exercise在真题当中的呈现。

【2017-2-Text2】

Radesky has studied the use of mobile phones and tablets at mealtimes by giving mother-child pairs a food-testing exercise.

译文：通过让对多母子参加食物测试任务，拉德斯基研究了进餐时段手机和平板电脑的使用情况。

这句话中的exercise是名词词性，本意是对母子二人的测试，但是如果在翻译过程中，翻译主体发生了转化，译文就需要有一定程度的调整和润色，这里就措辞成了“任务”，非常得体。

其次exercise还在各类美剧以及法律条文当中经常作为动词出现。例如：

You can exercise the right to remain silent. Anything you say will be used against you in the court of law.

单词的记忆通常并不是一个一蹴而就的过程，需要同学们去长期的努力和坚持。对于熟词僻义的情况就需要我们及时去根据真题进行积累总结和复习。