阅读谚语系列一：It never rains but it pours.

同学们私下最经常问的一个问题就是：老师，为什么在做阅读的时候好像我每一个单词都认识，但为什么却总是组织不成一个逻辑通顺，语义完整的句子呢。虽然同学们都明确的知道有时候做题只求答案即可，不必纠结文章中的每一个句子，但是习惯上我们还是很难完全摆脱自己的惯性思维，总是试图想完全理解文章。

Ok，那这里我们就不得不聊一聊考研阅读中会出现的一系列诡异表达了，比如在英语一2007阅读的text 4 中开篇首句就出现了一句话：it never rains but it pours. 大家的第一反应是“它从来不下雨，但是会下倾盆大雨”这时候感觉自己有点精神分裂怀疑人生了，到底是下雨还是不下呢?

还有一部分同学就会窃喜了，哎，这个谚语我之前见过，不正是“不鸣则已，一鸣惊人”么，好开心!果真如此么?这个谚语在这里到底是什么意思呢?

大家请注意，我们的Reading Comprehension考的不仅是大家的词汇量，对于专业词汇和长难句的阅读能力，更重要的是还有comprehension理解能力，阅读理解的本质在于理解，所以到底这个谚语什么意思，我们还必须结合语境：

①It never rains but it pours.② Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles, and improved their feeble corporation governance, a new problem threatens to earn them – especially in America – the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity. ③ Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel, information protection is now high on the boss’s agenda in businesses of every variety.

很明显，整个段落一共3句话，且为顺承关系，那么这三句话语义应该是相近的，那么我们完全可以借用句子2或者句子3来反推句1的含义了。虽然句2句3都是长难句，可能略微复杂一些，但是相信大家都明白just as引导的一定是从句，而and并列的也只能是和just as 一致为从句，所以句子主干为：

a new problem threatens to earn them – especially in America – the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity.

大家再次仔细观察可以发现headlines后面that从句也可以暂且不读，双破折号作插入语也可以暂且略过，那么整个句子进一步简化为：

a new problem threatens to earn them the sort of nasty headlines: data insecurity.

译文：一个新的问题又可能为他们惹来负面标题：数据不安全。

那么大家发现其实句子1和2重点讲的是数据不安全这件明显消极含义的话题，所以之前在书上看到的谚语“不鸣则已。一鸣惊人”肯定是不行的。那么我们注意a new problem暗含前面应该已经出现过了各式各样的问题了，结合语境，大家发现前面从句中已经出现了worst accounting and compliance troubles(棘手的财务和合规问题)以及后面的feeble corporation governance(薄弱的公司管理)。因此，很容易理解整个谚语讲的是一系列的问题接二连三地出现：所以It never rains but it pours.在这篇文章中实际上指的是“祸不单行”或者“屋漏偏逢连夜雨”

所以呀，以后大家记得阅读理解重在理解呀，千万不要钻牛角尖了。那么我们文章中还考过哪些俗语呢?大家记得关注小编，听我后面慢慢给大家更新呀。